Olisi pitänyt vastata kutsuusi aiemmin. - Teit oikean valinnan.
Tuhota Jaos? Olen mukana. - Sitä teemme. Tervetuloa voittajien puolelle.
Minulla on näköyhteys kohteeseen.
Ole varovainen. Emme tiedä kuinka hänen kontaktinsa on aseistautunut.
Rauhoitu. - Minun on varoitettava Amandaa.
Ei. - Jos hänelle selviää, etten varoittanut, hän laukaisee tapposiruni, -
ja kuolen tähän. - Niin ei tule käymään.
Hän kaatuu. Sinä vapaudut.
Olen pahoillani. Minä varoitin jo. Minun oli pakko.
Nikki, se on ansa!
Sehän onnistui.
Birkhoff, mikset kertonut minulle? - Koska hän ei luottanut sinuun.
Sonya. En tarvitse enää palveluksiasi.
Kerro hänelle.
En saa happea, Nikki. - Nörtti?
Etkö koskaan ole aseistamaton? - Miksi varjostat minua?
Piti varmistaa, ettei kukaan varjosta.
Sanoit sinusta tuntuvan kuin joku seuraisi sinua.
Niin, mutta en ole havainnut ketään. - Siihen on hyvä syy.
Luota minuun. Sonya on myyrä.
Mitä? - Hän tarvitsee apuasi. Kolme viikkoa sitten, -
Amandan siivooja nappasi hänet. Hänen tapposirunsa aktivoitiin.
Jos hän ei ilmoita heille kahden tunnin välein, häntä pidetään paljastuneena.
Eikö hän voinut pyytää apua? Voimme poistaa sen sirun.
Ei, on toinenkin myyrä.
Joku, jonka työ on vahtia häntä.
Hänellä on pääsy sinuun, meihin. - Hänen halutaan keskittyvän henkilökohtaiseen.
Amanda ei välitä operaatioista. - Hänellä on pitkä suunnitelma.
Hän haluaa nähdä minun kärsivän. Teit oikein kertoessasi minulle.
Mutta meidän on kerrottava muille. - Ei, ei. Sanoin Sonyalle, että...
Pidän sen huomaamattomana. Luota minuun, minä lupaan.
Sillä välin, pidä huoli, että Sonya pelaa mukana.
Etsityin. Sen halusin kuulla.
Mistä tiedät, ettei hän vedätä sinua? - Aistinko kateutta, Anne?
Et. Epäilyä. Miksi luotat Sonyaan?
Hänellä on räjähde aivoissaan, jonka minä saan laukaistua.
Kuka luottamusta tarvitsee? - Kunhan tiedät milloin käyttää sitä.
Tarkistetaan sää sitten.
Puolipilvistä, mutta silti 25 astetta. - Wailea Beach?
Jos ystävämme sisällä huomaa Sonyan yrittävän petosta, -
sääennuste tällä sivulla muuttuu ja laitan Sonyan eläkkeelle.
Tältä varmasti tuntuu olla Nikita. Paossa paikasta toiseen, -
käynnistää sota läppärillä myyrän ollessa Jaoksessa.
Hän on vahvempien muurien suojassa nyt. Mutta hän on heikompi kuin koskaan.
Jopa vahvimmatkin muurit voivat murtua.
Sinun ei tarvitse kuin löytää se pieni särö pinnalla.
Mitä sinä täällä teet? - On kaunis päivä. Lähdin kävelylle.
Vähän liian lämmintä tuohon takkiin. - Ei oikeastaan. Seurasitko minua?
Pitäisikö minun? - Ei. Viime aikoina vain on tuntunut -
kuin joku tarkkailisi minua. - Niin meistä kaikista.
Annamme Amandan vaikuttaa meihin. Tai ehkä otit yhden liikaa näitä.
Sobelex? Luulinkin nähneeni merkkejä sinussa pari päivää sitten.
Anna takaisin se. - Miksi? Eivät ne ole sinun. Ne ovat Jaoksen.
Se on kokeellinen särkylääke taistelukäyttöön, -
ei entisille nisteille. - Otin sitä olkani takia.
Halusin auttaa. - Tämä ei pelkästään vaaranna sinua.
Tämä vaarantaa minunkin hengen. Nikitan.
Ja jokaisen, joka luottaa sinun tukeesi kentällä.
Minä tuen.
Se on Nikita. - Olet oikeassa. Minä lopetan.
Älä vain kerro Nikitalle.
Lähden tulemaan. Meitä tarvitaan toimistolla.
Kiitos. - Älä. Päätin puhua sinulle ennen Nikitaa, -
koska tämä loukkaisi häntä enemmän kuin ketään, -
kaiken puolestasi tekemän jälkeen.
Joten se olet sinä, joka hänelle kertoo.
Ja sillä välin, hankkiudut kuiville, etkä palaa kentälle ennen kuin niin tapahtuu.
Mitä Nikita halusi?
Näyttää selviävän meille molemmille.
Meidän on tehostettava toimintaamme. Suljetaan verkko.
Tiedämme hänen olleen Luxemburgissa kolme viikkoa sitten -
ja Andalusiassa kuusi päivää sitten. On keksittävä missä hän on seuraavaksi.
Sonya, missä on lista hänen takavarikoiduista tavaroista?
Melkein valmis. - Tarvitsemme sen nyt. Tuo se briiffiin.
Tuolla pitäisi saada lisäaikaa. - Kutsutko tuota uskottavaksi?
"Tehostettava toimintaamme." - Rauhoitu, Birkhoff.
Se kuulosti epäaidolta. Tämä pitäisi tehdä Ryanin toimistossa.
Sitten en voisi olla täällä. Tekaistu luettelo, sir.
Oletko varma toisesta myyrästä? - En, mutta en voi ottaa riskiä.
Käydään läpi vaihtoehtoja. - Leikkaus, poistamme sirun.
Menetimme parhaan kirurgimme Amandan hyökkäyksessä. Leikkaus kestää 6 tuntia.
Ja minun on ilmoitettava 2 tunnin välein. - Joten sairaala ei tule kysymykseen.
Miksei joku voi ilmoittaa puolestasi? - Koska toinen myyrä huomaisi.
Entä aktivoinnin purku? - 3 tuntia. Laparoskopinen leikkaus.
Silti on saatava tunti jostain. - Eikö Amanda deaktivoinut sirusi kerran?
Miten se toimi? - Hän käytti sähköä. Olin kuollut 32 sekuntia. Se huijasi sirua.
En tapa itseäni pelastaakseni henkeni.
Minun on palattava pisteelleni. - On toinenkin keino.
Eliminoimme uhan. Tapamme Amandan. - Miten?
Hän luottaa tietoihisi. Viritämme ansan. Lopetamme tämän. - Ei, ei, ei.
Hänen sirunsa jää päälle. Kyse on sen sammuttamisesta.
Mutta tämä voi olla... - Ei! Emme riskeeraa hänen henkeään enempää.
Ei se ole sinun elämäsi, se on minun. Jokainen täällä yrittää pelastaa minua, -
ja olen vaarantanut jokaisen, kun en pyytänyt apua aiemmin.
Sitä paitsi, haluan kostoni.
Houkutellaan se ämmä ansaan. - Tiesin pitäväni hänestä.
S03E07 - Intersection -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Kumppanini Ari Tasarov mielellään -
esittelisi sitä teille ja tovereillenne.
Birkhoffin huippusalainen laite. - Ei kiinnosta.
Ei, et sinä Marcel.
Parempi laittaa parempaa tai on aika kuolla.
Halusit tavata? - Kyllä, niin halusin.
Mitä tykkäät? - Se on kiva.
Kiva?
Tässä on hydraulinen muurinmurtaja piikeillä.
Tässä on typpioksidinen kiihdytin, tutka, öljyn vuodatin.
Näetkö nuo etuvalot? Niistä lähtee laserohjattuja ohjuksia.
Niinkö? - Ei, mutta olisi hienoa, jos niin olisi.
Siksi meidän on vakuutettava Ryanille siihen kannattavan tuhlata.
Säästä minut psykologian alkeilta. - Et muusta koskaan puhua.
Se on aina vaan Amandaa. Olen kyllästynyt...
Noloa. - Olimme juuri lähdössä.
Niin olimme.
Juuri tätä tarkoitan. Täällä ei ole rauhaa.
Sekö on vialla vai vaivaako sinua joku muu? - Miksi sen pitää olla jokin muu?
Koska minusta on tuntunut, että pidättelet jotain.
Ainoa, joka pidättelee, olet sinä. Kun olemme hoitaneet Percyn, -
meidän piti jättää tämä paikka, mutta nyt sinulla on pakkomielle...
Kyllä, pakkomielteesi sokaisee sinut edessäsi olevalta ongelmalta.
Mitä? Tuliko valmista? - Lopetin kuvauksen 10 sekuntia sitten.
En halunnut rikkoa roolia. - Toimiiko tämä varmasti?
Me tappelemassa, kissanminttua Amandalle.
Minä lataan videon hänelle -
ja kerron Michaelin lähteneen baariin juomaan murheeseensa.
Ei. Lähetä video, anna sen hautua, ja seuraavassa päivystyksessä -
kerrot Michaelin olevan ryyppäämässä. - Ja Amanda ilmaantuu varmasti?
En tiedä. Hän voi lähettää Annen. - Sitten seuraamme häntä.
Kummin vain, ansa on viritettävä, joten aloitetaan.
Halusin vain sanoa, kuinka tämä merkitsee minulle...
Voimmeko hoitaa tämän myöhemmin? Sinulla on toinen myyrä löydettävänä.
Ryan ja Alex odottavat, vaihe kaksi. - Aivan. Olet mahtava.
Mitä? - Ei tapella tuolla tavalla.
Vaihe kaksi, listi myyrä.
Kuunnelkaa jokainen.
Meillä on ensimmäinen vihje Amandasta. Avullanne saamme hoidettua tämän.
Alex kertoo tilanteen. - Saamiemme tietojen mukaan, uskomme hänen olevan turvatalossa -
kolmen kilometrin säteellä Hofgartenista. Haluan jokaisen tutkivan lähteitään -
ja tekevän kaiken ympyrän sulkemiseksi.
Asemat 2, 5, 6, 8, 10, ja 13.
Noin moni reagoi Amandan mainitsemiseen? - Meidän on kavennettava sitä lisää.
Katsotaan kuka reagoi Sonyan reagointiin.
Mene.
Ja jäljelle jää neljä.
Parasta valmistautua seuraavaan vaiheeseen.
Voimme toimia.
Sekö on vialla vai vaivaako sinua joku muu? - Miksi sen pitää olla jokin muu?
Koska minusta on tuntunut, että pidättelet jotain.
Näetkö saman kuin minä? - Ymmärrän miksi kielsit suhteet Jaoksessa.
Nikita on tarkkaavainen. Michael salaa jotain.
Ja taidan tietää mitä.
Palaset loksahtavat paikoilleen tai irtoavat.
Ota yhteys Vartijaan. Kerro minulla olevan uusi tehtävä hänelle.
En tajua kuinka hän pääsi näin lähelle kuvatakseen.
Kaikilla meillä on erikoisalamme. Sinulla on veitsi, Vartijalla silmät.
Minä löydän särön pinnalta.
Onko mitään vielä? - Hänen olisi pitänyt jo vastata.
Entä jos hän tietää? - Ei hän tiedä.
Odota.
Dealtown Shoe Outlet? - Amanda koodaa käskynsä tavallisille nettisivuille -
käyttäen steganografiaa.
Miksi Amanda laittaisi Sonyn tarkkailemaan teitä?
Hän on laittanut jonkun seuraamaan meitä? - Meitä? Teitä molempia?
Törmäsimme toisiimme aamulla. - Michael, lopeta.
Nikita, aloin käyttämään taas pari viikkoa sitten.
Michael sai selville ja otti puheeksi. - Hänen piti kertoa.
Mutta aika ei ollut oikea. - Käyttää mitä?
Sobelexia käteni takia.
Se auttoi minua saamaan kryptografin.
Jos olisin kertonut, olisin ollut sivussa. - Niin olisit.
Sinua ymmärrän vielä vähemmän. Ryhmämme jäsen on epävakaa etkä varoita?
Halusin välttää tällaisen ylireagoinnin. - Ylireagoinnin? Hän on nisti!
Lopettakaa. Kuunnelkaa itseänne. Tätä Amanda haluaa, -
valheita, syytöksiä. - Säröä.
Birkhoff on oikeassa. Lavastimme riidan Amandalle ja tässä riitelemme oikeasti.
Tämä on syytäni, joten astun syrjään. - Ei. Me sopeudumme -
ja toimimme sillä, mitä meillä on.
Meillä on varmistus, että Amanda varjostaa meitä. Olemme epäilleet sitä viikkoja.
En nähnyt ketään, ja minä etsin. - Sen täytyi tapahtua tosi etäältä.
Tai tosi läheltä. - Amandalla on toinen karannut puolellaan.
Perhana. Vartija. - Kuka hän on?
Jaoksen legenda ja nyt meidän lippumme Amandan luo.
Hän uskoo teidän kahden välillä olevan jotain.
Annetaan hänelle haluamansa.
Hyvää työtä edellisten kuvien kanssa. Juuri haluamaani tietoa.
Ei lähde halvalla. - Pysy Michaelin ja Alexin perässä. Älä huoli Nikitasta.
Mitä heidän kahden välillä tapahtuu, on tärkeää.
Aloitan heti, kun rahat ovat tilillä. - Ne ovat jo matkalla.
Tämä on puiston kamerasta. Tässä olen minä ja Alex, ja tässä Vartija.
Miten tiedät sen häneksi? - Koska Birkhoff hoiti kasvojentunnistuksen -
kaikista ympäröivistä kameroista. Hän jäljitti kaikki 12 korttelin verran.
Tämä kaveri katosi yhdessä. - Katosi?
Se on hänen erikoisuutensa. Vartija oli Jaoksen lähitarkkailuexpertti.
Hän onnistui muuttamaan olemustaan hetkessä, se oli hänen tapansa.
Hänen työnsä oli tarkkailla kohdetta heidän tietämättä varjostuksesta.
Vain Percy ja Amanda tiesivät hänen nimensä ja miltä hän näyttää.
Mitä hänen kansiossaan on? - Ei sellaista ole ollut.
Hänen toinen työnsä oli tutkia Jaoksen agentteja.
Teki rutiinitarkistuksia jokaisesta, tarkkaili heidän peiterooliaan -
ja huolehti, etteivät he rikkoneet sääntöjä. - Siksi raportoi vain Percylle ja Amandalle.
Hän on kirjoittamassa viimeistä raporttiaan. - En ole vieläkään varma tästä.
Haluat meidän teeskentelevän tapaavamme jossain yökerhossa.
Sonya kertoo osoitteen Amandalle. Tämä on kuvausoperaatio.
Minne menette, Vartija seuraa ja minä seuraan häntä.
Kun hän ottaa yhteyden Amandaan, jäljitämme tämän olinpaikan.
Entä toinen myyrä? Hän on yhä toiminnassa.
Birkhoffilla on homma hanskassa.
Porukka, piristykää. - Mitä me teemme täällä alhaalla?
Miksi kaikki kysymykset?
Halon-järjestelmä pamahti, käräytti kahdeksan noodia.
Menikö se epäkuntoon? - Ei. Palojärjestelmämme alkoi ajattelee -
ja hyökkäsi kimppuumme kermavaahdolla.
Se oli vitsi. Kuitenkin, pointtina on, että olemme kesken Amanda-jahdin.
Meidän pitää toimia täydellä teholla. Jokainen valitsee kaksi noodia -
ja rakentaa ne alusta loppuun. - Se vie tunteja.
Lopeta sitten valitus ja ala hommiin, sillä kukaan ei poistu ennen kuin on valmista.
Nauttikaa.
Epäkuntoon, ja vitut. Tämä näyttää sabotaasilta.
Mitä mieltä olet, Baker? Jälleen yksi lahja myyrältämme?
Parasta vaieta. Meillä on paljon työtä.
En halua olla täällä koko iltaa sinun ja salaliittoteorioidesi kanssa.
Teillä pitäisi olla suhde, ei kiusalliset treffit.
Tämä on kiusallista. Olen treffeillä parhaan ystäväni poikaystävän kanssa, -
ja ystäväni ääni päässäni. - Kihlatun. Teeskennelkää pitävänne toisistanne.
Aloittakaa siitä, että teeskentelette tuntevanne toisenne.
Mistä me puhumme? - En tiedä. En ole koskaan pettänyt ketään.
En minäkään.
Kerran olemme tässä, voimme puhua toipumisestasi.
On vieroitushoito nimeltään buprenorfiini. Se helpottaa vahvemmista ainesta vieroitusta.
Se auttaa myös kipuun. Se on vasta ensiaskel.
Mikä on toinen? - Sinun on puhuttava jollekulle.
Jos kerron psykiatrille salaisesta valtion virastosta, jolle työskentelen, -
minut passitetaan hoitoon.
Nikita, onko tietoa varjostamme? - Hän tuli katsomaan esitystä, -
ettekä te tarjoa mitään. Hänet on saatava suorittamaan tehtävänsä ja lähtemään.
Mitä sinulla oli mielessä? - Suutele häntä.
Vitsailetko? - Vitsit ovat hauskoja. Me olemme tehtävällä.
Ole kiltti pieni vakooja ja suutele häntä.
Juuri kuin luulin, ettei tämä voisi mennä epämukavammaksi.
Hän nostaa tämän uudelle tasolle.
Sainpas.
Birkhoff, onko sinulla kuva? - Kyllä, mutta se ei paljoa hyödytä.
Hän muuttaa ulkonäköään sekoittaakseen algoritmini.
Tämä on tehtävä manuaalisesti.
Muuta kuvausta harmaaseen takkiin.
Kadotin hänet.
12. ja Bennettin kulmassa. Meni varmaan ulos edestä.
Löysin. Hän hyppäsi taksiin. Seuraan häntä nyt.
Birkhoff, löysitkö hänet? - Perässä ollaan.
Mene.
Hän on 69. kadulla Amsterdam Avenuen kohdalla.
523 69th Street, asunto yksi.
Löysin.
Hän lähettää suoraan IP-osoitteeseen Quebecissa.
Otan koordinaatit esiin. Pidä hyvänäsi.
Valmiina lopetukseesi?
Birkhoff, täällä on roskia noudettavana.
Teidän pitäisi olla valmiit. Voisinpa lähteä mukaan.
Sinun pitäisi olla täällä. Birkhoff tarvitsee jonkun tuekseen, -
kun hän aloittaa deaktivoinnin. - Kuka seuraa Vartijaa?
Annoitko potkun persuksille?
Tässä on paljon enemmän kuvia kuin luulimmekaan.
Mitä? - Hänellä on pari kuvaa sinusta kosimassa minua.
Mitä? - Otettuani 10 suihkua, ajattelin että ne olisi kiva säilyttää.
Voitko antaa tämän Ryanille? - Tietysti.
On ollut rankka päivä, mutta puhumme retkahduksestasi, kun palaan.
Ole varovainen.
Lento kestää kaksi tuntia. Voit vaihtaa koneessa.
Pidätkö minua pakkomielteisenä? Amandan nappaamisessa.
Se oli tekotappelumme. - Vaikeuksia pitää kirjaa.
Amanda tietää kuinka satuttaa meitä.
En pysty hengittämään vapaasti ennen kuin hän on poissa.
Minulla on tämä tunne, että jotain tapahtuu.
Jotain. - Sonyalle?
Emme voi hallita tulevaisuutta. Tärkeää on, että mitä tapahtuukaan, -
me kohtaamme sen yhdessä. Vain sillä on väliä minulle.
Hoidetaan tämä loppuun.
Emme voi odottaa enää pidempään. Meidän on aloitettava tämä nyt.
Nikita ja Michael ovat vasta tunnin päässä Amandan sijainnista.
Deaktivointi vie kolme tuntia. Aloitetaan jo. - Emme ole tunnistaneet toista myyrää vielä.
Emme voi odottaa sitä. Entä jos myyrällä on ilmoittautumisaika?
Emme edes tiedä, onko myyrä totta. Tiedän vain sirun olevan toiminnassa, -
minun muutettava asia toisin. - Missä haluat tehdä tämän?
Alatasolla 12. - Amandan kidutushuoneessa?
Kukaan ei tule sinne. - Kauanko epäillyt ovat kiireisiä?
Korkeintaan neljä tuntia.
Tehkää se. - Jos joku lähtee, minä hoidan hänet. Minä suojaan selustanne.
Minulla sekoaa pää. Miksi sinä et sekoa?
En ymmärrä kuinka se auttaisi. Keskityn suunnitelmaan.
Täytyy olla toinen keino, jossa henkesi ei ole vaarassa.
Olemme rajanneet epäillyt neljään. Heitä valvotaan.
Jotta voit vihdoin purkaa tämän päästäni.
Mistä tiedät tämän toimivan? - Annan sinun tunkea neulan aivoihini.
Näköjään luotan sinuun.
Istuhan mukavasti.
Nojaa eteenpäin.
Juuri noin.
Näyttää pelottavalta. Oikeastaan se on hyvin -
yksinkertainen toimenpide.
Rentoudu.
Pysy vain rauhallisena. Hengitä syvään.
Tämä on paikallispuudutus. Hieman nipistää.
Pysy ihan paikallaan. - Mitä käskettekään, tohtori Birkhoff.
Pitäisi kysyä kysymyksiä varmistaakseni aivojesi toimivan normaalisti.
Sarkasmialue toimii moitteettomasti. - Kysy pois vaan.
Oletko tosissasi? - Mitä vaan, jotta ajatukset ovat muualla.
Miksi pukeudut halloweenina? - Prinsessaksi.
Prinsessaksi? Leaiksi?
Zeldaksi. - Tiesin sinun pukeutuvan Zeldaksi.
Miksi sitten sanoit Leia? - Viedäkseni huomiosi.
Eikö vienyt? Pahin on ohi.
Perhana! Typerä kärry.
Tuo näyttää pahalta.
Menen sairastuvalle.
Serverihuone. - Tässä Alex. Onko Baker siellä? Minulla on kysyttävää.
Hän lähti juuri sairastuvalle. Hän viilsi vahingossa itseään.
Tuliko Baker tänne?
En näe mitään. - Liikehdintää, toinen vasemmalla.
En saa puhdasta laukausta. Meidän on mentävä sisälle.
Emme voi ottaa riskiä ennen kuin Sonyan siru on hoidettu. Birkhoff, missä mennään?
47 % ja kohoaa.
Sinä aina pidit alokkaista. - Ystäväsi Marcel otti yhteyttä Ariin.
Hän on valmis tapaamaan, mutta vain jos sinä olet siellä. Serbiassa.
Kone on odottamassa kentällä. - Vihaan Serbiaa.
Mutta ainakin voin työskennellä koneessa.
Oletko eksynyt? - Viilsin itseäni. Menen sairastuvalle.
Olet 12 kerrosta eksyksissä.
Mitä Amandalla on sinusta? - Mitä hänellä on?
Hänellä on uskollisuuteni. Aina ollut.
Sinä tässä olet petturi ja petturit kuolevat.
Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Mitä siellä tapahtuu? - Se oli Baker.
Baker? Hänellä on lahjoja. - En koskaan pitänyt hänestä.
Hän on mulkku. Soita Nikkille ja kerro hyvät uutiset.
Voimmeko toimia? - Olemme 72 %:n valmiit.
Eli myyrä on hoidettu, mutta siru ei? Missä mennään? - 72 %.
Minuuteissa.
B, montako minuuttia? - Viidestä kuuteen?
Viisi tai kuusi. - Onko se viisi vai kuusi?
Hän on ulkona. - Suunnitelman muutos. Hän on liikkeellä.
Olet liian lähellä. - Emme saa kadottaa häntä.
Tämäpä outoa. Sää Jaoksen sisällä ei ole muuttunut lainkaan.
Sehän on hyvä, eikö? - Ei ole ollut mitään päivitystä.
Se on tehty. Olet turvassa.
Nikita, siru on hoidettu. Lupa iskeä.
Se on Nikita. Kuinka hän...
Birkhoff!
Mitä sinä teet? - He ampuvat meitä.
Odota!
Kranaatti!
Anne, lopeta! Älä tapa häntä.
Michael. Oletko kunnossa? - Käteni on jumissa.
Anne!
Nikita, mene. - Ei, tankki räjähtää.
Tiedän. Haluan sinun elävän. Mene. Rakastan sinua. Mene nyt!
Minäkin rakastan sinua.
Michael. Meidän on mentävä. Tämä räjähtää.
NAISENERGIASSA MUKANA.